RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..      
 
 Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Leanid Hałubovič
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
*  *  *
Za tryccać mnie.
                                          Žyćcio maje ŭstavała
Nasupierak ciačeńniam da viasła.
Duša maja praśvietłaha šukała,
Jak vočy nieviduščaha — śviatła.
 
Nad bytam usmichaŭsia.
                                                  Raźbivaŭsia...
Chvała ščytu!
                                Dy trojčy himn miaču!!!
Nia dumaŭ ja ab śmierci.
                                                    Nie bajaŭsia
Pierastupić apošniuju miažu.
 
I što tam za miažoju — nieviadoma.
(Ty viedaješ — nikomu nie kažy.)
Ja — čałaviek. Ja nie ŭ haściach.
                                                                    Ja — doma.
Pakul žyvu — nia viedaju miažy.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.